Astrid på olika språk

Ingen författare i Sverige har fått sina böcker översatta till så många språk som Astrid Lindgren. Räknar man det totala antalet översättningar av Astrid Lindgrens texter till andra språk eller språkvarianter, så finns Astrid Lindgren översatt till 101 språk (2017). Bland världens mest översatta författare hamnar Astrid Lindgren på 18:e plats, enligt UNESCO:s årliga lista.

1 Afrikaans
2 Albanska
3 Arabiska
4 Armeniska
5 Azerbajdzjanska
6 Baskiska
7 Bengali
8 Bergmariska
9 Bokmål
10 Bosniska
11 Bulgariska
12 Čakavska (Kroatisk dialekt)
13 Danska
14 Dari
15 Engelska
16 Esperanto
17 Estniska
18 Farsi
19 Finska
20 Franska
21 Färöiska
22 Föhrfrisiska
23 Galiciska
24 Georgiska
25 Grekiska
26 Grönländska
27 Hebreiska
28 Hindi
29 Holländska
30 Indonesiska
31 Interlingua
32 Iriska
33 Isländska
34 Italienska
35 Japanska
36 Katalanska
37 Kazakiska
38 Khmer
39 Kildinsamiska
40 Kinesiska (Förenklad)
41 Kinesiska (Traditionell)
42 Kirgiziska
43 Koreanska
44 Kroatiska
45 Kurdmani
46 Ladinska
47 Lettiska
48 Litauiska
49 Lulesamiska
50 Luxemburgska
51 Lågtyska
52 Makedonska
53 Marathi
54 Moldaviska
55 Mongoliska
56 Montenegrinska
57 Mooringfrisiska
58 Nepalesiska
59 Nordsamiska
60 Nynorsk
61 Oriya
62 Pashto
63 Polska
64 Portugisiska
65 Puter
66 Romani
67 Rumantsch Grischun
68 Rumänska
69 Ryska
70 Serbiska
71 Seselwa (Seychelliskkreol)
72 Singalesiska
73 Slovakiska
74 Slovenska
75 Somaliska
76 Sorani
77 Spanska
78 Sursilvan
79 Suryoyo
80 Swahili
81 Sydsamiska
82 Syltfrisiska
83 Tamil
84 Tatariska
85 Thailändska
86 Tigrinja
87 Tjeckiska
88 Tornedalsfinska (Meänkieli)
89 Turkiska
90 Turkmenska
91 Tyska
92 Ukrainska
93 Ungerska
94 Urdu
95 Uzbekiska
96 Vallader
97 Vietnamesiska
98 Vitryska
99 Walesiska
100 Zulu
101 Älvdalska

Till dessa kan också läggas att första kapitlet i Ronja finns på latin, att Emil översatts till Pitebondska och tryckts i en tidning samt att Idas Sommarvisa har blivit översatt till Transpiranto i Grönköpings veckoblad och också publicerats i Astrid Lindgrensällskapets medlemsblad.

© Astrid Lindgren, Saltkråkan AB